1 00:00:18,634 --> 00:00:20,087 Vous aimez les titres d'horreur ? 2 00:00:21,454 --> 00:00:22,459 Pas vraiment. 3 00:00:23,343 --> 00:00:24,677 Non, trop de sang. 4 00:00:32,096 --> 00:00:33,542 Premier contact. 5 00:00:38,537 --> 00:00:40,267 je peux signer ça pour toi si tu veux. 6 00:00:41,998 --> 00:00:43,151 Est-ce que vous me traquez ? 7 00:00:43,585 --> 00:00:44,618 C'est mercredi. 8 00:00:44,975 --> 00:00:46,449 Et c'est quoi, une journée de traque ? 9 00:00:46,487 --> 00:00:48,552 C'est le jour où les nouvelles bandes dessinées arrivent. 10 00:00:48,815 --> 00:00:49,819 M. Fitzroy. 11 00:00:51,326 --> 00:00:52,397 Nous le prendrons également. 12 00:00:55,326 --> 00:00:58,279 Alors, qu'est-ce qui t'a rendu si intéressé dans les romans graphiques tout d'un coup ? 13 00:00:58,373 --> 00:01:00,687 Eh bien, je pensais que si nous étions je vais travailler ensemble, 14 00:01:00,696 --> 00:01:02,527 Je devrais en savoir plus sur toi. 15 00:01:02,653 --> 00:01:04,708 je t'aurais dit n'importe quoi tu voulais savoir. 16 00:01:04,755 --> 00:01:06,964 Tu vois les gens te disent ce qu'ils veulent que vous croyiez, 17 00:01:06,965 --> 00:01:08,458 ces choses me disent qui tu es. 18 00:01:09,453 --> 00:01:11,172 Le cerveau du détective à nouveau au travail. 19 00:01:11,652 --> 00:01:13,951 Est-ce que c'est comme ça d'être en couple avec toi ? 20 00:01:14,028 --> 00:01:15,899 Café et interrogatoire le matin ? 21 00:01:16,178 --> 00:01:18,597 Quel est le problème? Vous avez peur de ne pas résister à l'examen minutieux ? 22 00:01:18,770 --> 00:01:21,643 J'ai vécu assez longtemps pour Je n'ai à répondre à personne. 23 00:01:23,107 --> 00:01:25,579 Et c'est comme ça d'être dans une relation avec vous. 24 00:01:27,614 --> 00:01:28,649 Bien. 25 00:01:29,071 --> 00:01:30,170 Lisez mes livres. 26 00:01:31,588 --> 00:01:33,766 Reniflez les secrets de ma vie intérieure. 27 00:01:35,081 --> 00:01:36,714 Mais fais attention à la profondeur à laquelle tu creuses, Vicki. 28 00:01:38,104 --> 00:01:39,324 Cela pourrait être une aventure sombre. 29 00:01:41,244 --> 00:01:42,906 Allez, Sarah, c'est l'heure de se coucher. 30 00:01:42,981 --> 00:01:44,765 Nous devons nous lever tôt pour les déménageurs. 31 00:01:44,896 --> 00:01:46,427 Je ne vais pas bouger. 32 00:01:46,586 --> 00:01:48,652 Je reste ici. 33 00:01:49,349 --> 00:01:50,645 Chéri, tu ne peux pas. 34 00:01:50,889 --> 00:01:52,222 Vous aimerez où nous allons. 35 00:01:52,541 --> 00:01:55,832 Je ne le ferai pas ! Et Bouton d’Or non plus ! 36 00:01:56,001 --> 00:01:57,308 Ah, Sarah... 37 00:01:57,928 --> 00:01:59,186 Je te déteste ! 38 00:02:35,946 --> 00:02:37,291 - Devinez quoi? - Non. 39 00:02:37,619 --> 00:02:39,309 D'accord, ferme les yeux. 40 00:02:41,403 --> 00:02:42,408 N'est-ce pas génial ? 41 00:02:42,938 --> 00:02:45,107 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos d'une vente de futons queen-size ? 42 00:02:45,191 --> 00:02:46,845 Pas ça. Ce. 43 00:02:48,921 --> 00:02:50,639 "Aucun cas trop étrange. 44 00:02:50,968 --> 00:02:53,071 Surnaturel et occulte notre spécialité." 45 00:02:53,072 --> 00:02:54,263 - Ouais. - Non. 46 00:02:54,766 --> 00:02:56,550 Non, je ne t'ai pas demandé de faire ça. 47 00:02:57,160 --> 00:02:58,484 Écoutez, je ne suis pas Ghostbusters. 48 00:02:58,485 --> 00:03:00,550 Ils avaient beaucoup de clients et maintenant nous aussi. 49 00:03:00,681 --> 00:03:01,761 Vous attendez 10h30. 50 00:03:03,650 --> 00:03:06,570 Oh chère Mère de Dieu, dis s'il te plaît ce ne sera pas un autre voyage 51 00:03:06,626 --> 00:03:07,969 dans la zone crépusculaire. 52 00:03:12,123 --> 00:03:13,682 Ceci, euh... Steve, 53 00:03:14,489 --> 00:03:15,935 c'est juste un gars ordinaire, non ? 54 00:03:16,133 --> 00:03:17,738 Rien de bizarre ? 55 00:03:18,492 --> 00:03:20,097 C'est un mécanicien. 56 00:03:20,266 --> 00:03:23,074 Il aime les vieilles voitures. 57 00:03:24,158 --> 00:03:25,914 Et il vient de décoller... 58 00:03:26,561 --> 00:03:28,964 pas d'adresse de réexpédition, aucune information de contact. 59 00:03:29,050 --> 00:03:31,811 Quand j'ai demandé à Céleste si elle savait pourquoi il était parti 60 00:03:31,839 --> 00:03:32,985 elle a dit ça... 61 00:03:33,811 --> 00:03:35,783 ce n'étaient pas mes affaires. 62 00:03:37,409 --> 00:03:40,930 Eh bien, quand les gens courent, c'est généralement parce qu'il y a quelqu'un qui les poursuit. 63 00:03:42,217 --> 00:03:44,639 Est-ce que Steve avait de mauvaises habitudes ? 64 00:03:44,912 --> 00:03:47,560 Femmes? Des cartes ? Des drogues ? 65 00:03:48,238 --> 00:03:52,550 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre Steve et ma fille. 66 00:03:53,684 --> 00:03:56,848 D'après ce que j'ai vu, c'était un homme bon. 67 00:03:57,275 --> 00:03:59,683 Avec Céleste... partie, 68 00:03:59,777 --> 00:04:03,531 Sarah est toute seule et elle a besoin de son père. 69 00:04:04,073 --> 00:04:05,284 Avant d'être malade, 70 00:04:05,293 --> 00:04:07,303 J'aurais pu m'occuper d'elle. Mais... 71 00:04:07,584 --> 00:04:09,927 si son école ne l'avait pas accueillie, 72 00:04:09,939 --> 00:04:14,091 Je ne sais juste pas ce qui lui serait arrivé. 73 00:04:15,024 --> 00:04:16,790 Emily, je dois te demander, 74 00:04:18,914 --> 00:04:20,998 penses-tu qu'il y a une possibilité 75 00:04:21,008 --> 00:04:24,181 que Steve aurait pu avoir quelque chose à voir avec le meurtre de votre fille ? 76 00:04:24,538 --> 00:04:29,120 je ne pense pas il aurait pu blesser Céleste. 77 00:04:29,582 --> 00:04:31,140 D'accord. Je vais y réfléchir. 78 00:04:31,516 --> 00:04:33,403 Je peux commencer par les voitures anciennes. 79 00:04:33,413 --> 00:04:34,877 C'est probablement un bon endroit. 80 00:04:35,262 --> 00:04:39,089 Et j'ai besoin que tu me dises n'importe quoi vous pouvez penser à Steve Jeffries. 81 00:04:47,669 --> 00:04:49,040 Je ne m'en souviens pas. 82 00:04:50,693 --> 00:04:52,930 C'est bon, Sarah. Vous n'avez pas d'ennuis. 83 00:04:53,784 --> 00:04:56,817 Maman est allée dans l'autre pièce et elle m'a appelé. 84 00:04:57,333 --> 00:04:58,864 Et puis il y a eu des cris. 85 00:04:59,450 --> 00:05:01,028 Avez-vous entendu quelqu'un d'autre ? 86 00:05:01,075 --> 00:05:02,849 Je n'ai entendu personne. 87 00:05:02,985 --> 00:05:04,985 Il n'y a personne dehors. 88 00:05:05,337 --> 00:05:06,886 Comment le sais-tu, Sarah ? 89 00:05:07,519 --> 00:05:10,845 Il n'y en avait tout simplement pas. Je n'ai entendu personne. 90 00:05:11,098 --> 00:05:12,422 Je viens d'entendre maman. 91 00:05:12,706 --> 00:05:14,903 Puis je suis sorti et elle saignait. 92 00:05:14,969 --> 00:05:16,443 C'est tout ce que je sais. 93 00:05:16,725 --> 00:05:17,842 Le gamin cache quelque chose. 94 00:05:17,908 --> 00:05:19,903 D'accord, Sarah, pourquoi ne pas faire une pause ? 95 00:05:20,847 --> 00:05:22,952 - Elle est bouleversée. - Et la cause du décès ? 96 00:05:23,271 --> 00:05:24,943 - Incisions profondes. - Des coups de couteau ? 97 00:05:24,944 --> 00:05:26,915 Non, plutôt des marques de dents et de griffes. 98 00:05:26,943 --> 00:05:28,257 De quoi ? Des chiens ? Des animaux ? 99 00:05:28,445 --> 00:05:29,694 C'était notre première pensée. 100 00:05:29,905 --> 00:05:31,665 La porte d'entrée était ouverte quand nous sommes arrivés là-bas. 101 00:05:31,910 --> 00:05:33,346 Le cambriolage est également une possibilité. 102 00:05:33,393 --> 00:05:34,933 Il n'y avait aucun signe d'intrusion. 103 00:05:35,412 --> 00:05:36,786 Elle aurait pu laisser la porte ouverte. 104 00:05:37,620 --> 00:05:39,442 Laissez-vous votre porte ouverte si tard ? 105 00:05:41,198 --> 00:05:42,343 Sarah a-t-elle mentionné son père ? 106 00:05:42,832 --> 00:05:44,212 Ils se sont séparés il y a plus d'un an. 107 00:05:44,503 --> 00:05:46,985 L'avez-vous dirigé ? Le meurtre coûte bien moins cher qu'une pension alimentaire. 108 00:05:47,650 --> 00:05:50,392 - Est-elle toujours aussi intense ? - Oh, elle s'échauffe juste. 109 00:05:51,091 --> 00:05:53,528 Il n'y avait pas de pension alimentaire, aucun antécédent de violence. 110 00:05:53,645 --> 00:05:55,354 Le gars n'a même pas tiré pour la visite. 111 00:05:55,823 --> 00:05:57,778 Il a abandonné sa famille. Il a des problèmes. 112 00:05:57,779 --> 00:06:00,762 Et parfois des gens qui ont des problèmes résolvez-les en faisant mourir d’autres personnes. 113 00:06:01,299 --> 00:06:04,168 En ce qui me concerne, le gars ne l'est pas même sur le radar pour ça. 114 00:06:04,318 --> 00:06:06,213 Tu veux le trouver prendre soin de la fille ? 115 00:06:06,430 --> 00:06:07,623 Assommez-vous. 116 00:06:07,946 --> 00:06:08,979 N'oubliez pas, 117 00:06:10,434 --> 00:06:12,481 tu n'enquêtes pas un homicide ici. 118 00:06:17,989 --> 00:06:19,829 Pourquoi est-elle si énervée ? 119 00:06:20,045 --> 00:06:21,210 Je me demande. 120 00:06:22,956 --> 00:06:24,370 Tu es d'accord avec cette affaire que tu as ? 121 00:06:24,975 --> 00:06:26,458 Personnes disparues standards. 122 00:06:26,927 --> 00:06:27,932 Alors, euh... 123 00:06:28,157 --> 00:06:31,078 Papas en fuite, ils ne poussent pas tes boutons ne sont plus ? 124 00:06:31,904 --> 00:06:34,064 Comment pourraient-ils ? Ils ne sont jamais là. 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,984 Votre thérapeute doit être ravi. 126 00:06:41,965 --> 00:06:43,826 Hé, j'ai quelques connaissances sur ce mec Fitzroy. 127 00:06:44,536 --> 00:06:47,306 Ouais, mec. Cela a demandé beaucoup de travail. Ce type passe inaperçu. 128 00:06:47,315 --> 00:06:48,723 - Je sais. - Alors... 129 00:06:48,930 --> 00:06:50,977 c'est lui le gars Avec qui Vicki sort ? 130 00:06:51,992 --> 00:06:53,804 Ils travaillent ensemble. 131 00:06:54,236 --> 00:06:56,569 Okay, donc tu le surveilles juste 132 00:06:56,570 --> 00:06:58,406 parce que vous aimez les mêmes bandes dessinées ? 133 00:06:58,471 --> 00:07:00,509 Non, je pense que ce type est intéressé par quelque chose. 134 00:07:00,645 --> 00:07:03,088 Ouais. je pense il est dans quelque chose de bien. 135 00:07:04,525 --> 00:07:06,018 Eh bien, qu'est-ce que tu as ? 136 00:07:06,337 --> 00:07:08,065 Je vois une plaie, j'apporte le sel, bébé ! 137 00:07:08,318 --> 00:07:09,437 C'est ce que font les amis ! 138 00:07:10,752 --> 00:07:11,820 "...ce que font les amis." 139 00:07:19,363 --> 00:07:20,978 Sarah est une fille très spéciale. 140 00:07:20,987 --> 00:07:22,771 Je suis heureux que nous puissions l'aider. 141 00:07:23,166 --> 00:07:25,598 Eh bien, j'espère que nous pourrons l'avoir bientôt rencontré son père. 142 00:07:25,663 --> 00:07:27,254 Ce n'est pas un problème pour nous de l'héberger. 143 00:07:27,264 --> 00:07:29,470 Près de la moitié de nos étudiants vivent ici. 144 00:07:29,639 --> 00:07:32,325 Certains de ces enfants ne sont-ils pas un peu jeunes être en internat ? 145 00:07:32,428 --> 00:07:34,005 Leurs parents ont tous reconnu 146 00:07:34,006 --> 00:07:36,231 les talents de leurs enfants à un âge précoce. 147 00:07:36,771 --> 00:07:39,616 Ils ont compris que les inscrire à l'Académie Cobb 148 00:07:39,827 --> 00:07:42,324 serait le meilleur moyen de réaliser pleinement, 149 00:07:42,458 --> 00:07:43,491 ces talents. 150 00:07:43,763 --> 00:07:46,567 J'ai vu votre site Web. Il est écrit « enfants surdoués ». 151 00:07:46,591 --> 00:07:49,491 Alors c'est une petite académie Einstein ? 152 00:07:49,604 --> 00:07:51,251 Certains de nos étudiants sont en plein essor, 153 00:07:51,252 --> 00:07:53,308 écrivains, scientifiques, mathématiciens. 154 00:07:54,073 --> 00:07:56,279 Nous avons un garçon de dix ans 155 00:07:56,354 --> 00:07:59,195 qui peut calculer les racines cubiques plus rapide qu'une calculatrice, 156 00:07:59,500 --> 00:08:01,265 et rappelez Pi, 157 00:08:01,312 --> 00:08:03,425 à 22 000 décimales. 158 00:08:04,941 --> 00:08:06,368 Et quel est le cadeau de Sarah ? 159 00:08:06,640 --> 00:08:07,665 C'est une artiste. 160 00:08:08,248 --> 00:08:10,915 Ses dessins montrent une maîtrise de l'imagination, 161 00:08:10,916 --> 00:08:14,572 proportion et composition de quelqu'un qui dépasse largement son âge. 162 00:08:15,698 --> 00:08:17,473 Son père est-il déjà venu lui rendre visite ? 163 00:08:17,768 --> 00:08:19,853 Tu veux dire depuis qu'il a abandonné elle et sa mère ? 164 00:08:20,951 --> 00:08:22,031 Vous n'êtes pas fan. 165 00:08:22,258 --> 00:08:24,821 Eh bien, il était quelque chose d'une influence négative, 166 00:08:25,159 --> 00:08:28,258 toujours en dérision de ce que Sarah accompli ici à l'école, 167 00:08:28,380 --> 00:08:30,502 luttant toujours contre sa croissance. 168 00:08:30,990 --> 00:08:34,230 Eh bien, je suppose que certains hommes ne sont pas censés être pères. 169 00:08:35,811 --> 00:08:38,440 Céleste a-t-elle dit pourquoi les faisait-elle quitter la ville ? 170 00:08:38,581 --> 00:08:39,952 Eh bien, j'ai supposé que c'était pour le travail. 171 00:08:39,971 --> 00:08:43,256 Je lui avais donné quelques recommandations pour les écoles de l'ouest. 172 00:08:43,257 --> 00:08:44,271 M. Cobb. 173 00:08:45,745 --> 00:08:48,111 Et voici Laurel, Le professeur d'art de Sarah. 174 00:08:48,404 --> 00:08:51,944 Elle et Sarah avoir une relation particulière. 175 00:08:52,329 --> 00:08:55,052 J'ai beaucoup de chance. Sarah a fait un tableau pour ma chambre aujourd'hui. 176 00:08:56,038 --> 00:08:57,208 Sarah, 177 00:08:57,368 --> 00:08:59,931 voici Mlle Nelson. Elle veut te parler. 178 00:09:00,401 --> 00:09:03,631 Laurel et moi allons être juste là-bas. 179 00:09:12,492 --> 00:09:15,365 Je vais vous dire quoi. Si je peux t'appeler Sarah, tu peux m'appeler Vicki. 180 00:09:18,527 --> 00:09:20,095 Alors, est-ce que vous aimez ça ici à l'Académie ? 181 00:09:20,518 --> 00:09:22,574 C'est bon. Tous mes amis sont ici. 182 00:09:23,175 --> 00:09:24,696 Eh bien, c'est bien d'avoir des amis. 183 00:09:24,987 --> 00:09:27,158 Tout le monde a besoin de quelqu'un faire attention à eux, non ? 184 00:09:28,442 --> 00:09:29,578 Et ton père ? 185 00:09:30,575 --> 00:09:31,799 Tu penses que tu pourrais vivre avec lui ? 186 00:09:32,679 --> 00:09:34,078 Papa ne veut pas de moi. 187 00:09:37,084 --> 00:09:39,666 Est-il déjà venu quand ta mère n'était pas là ? 188 00:09:39,967 --> 00:09:40,971 Non. 189 00:09:41,844 --> 00:09:42,905 Il a déjà appelé ? 190 00:09:43,366 --> 00:09:45,535 Je te l'ai dit, il me déteste. 191 00:09:49,276 --> 00:09:50,826 Tu sais, ça pourrait ressembler à ça, 192 00:09:51,802 --> 00:09:53,229 mais je parie qu'il ne te déteste pas. 193 00:09:54,535 --> 00:09:56,187 Il est parti parce que j'étais mauvais. 194 00:09:56,309 --> 00:09:58,779 Oh, ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai. 195 00:10:00,286 --> 00:10:02,314 Je suis sûr que ton père ne te déteste pas. 196 00:10:03,088 --> 00:10:04,825 Allez, qui pourrait te détester ? 197 00:10:05,539 --> 00:10:06,929 Je veux aller dans ma chambre. 198 00:10:07,286 --> 00:10:08,337 Bien sûr. 199 00:10:08,750 --> 00:10:10,802 - Bonne nuit, Sarah. - Sarah, ça va. 200 00:10:10,882 --> 00:10:11,896 Sarah ! 201 00:10:16,710 --> 00:10:18,391 Son père lui a vraiment fait un numéro. 202 00:10:18,691 --> 00:10:20,701 Elle pense que c'est de sa faute le gars est parti. 203 00:10:20,814 --> 00:10:22,814 Les enfants idolâtrent leurs parents, 204 00:10:23,147 --> 00:10:26,208 et quand un parent les abandonne ils absorbent souvent le blâme. 205 00:10:27,672 --> 00:10:29,627 Alors que sais-tu d'autre à propos de Steve Jeffries ? 206 00:10:43,654 --> 00:10:44,705 Henri. 207 00:10:45,280 --> 00:10:47,243 - Longue durée. - Trop longtemps. 208 00:10:48,266 --> 00:10:49,599 Tu t'es coupé les cheveux ou quoi ? 209 00:10:49,656 --> 00:10:50,670 Jamais. 210 00:10:51,017 --> 00:10:52,895 Quelque chose de différent chez vous. 211 00:10:53,681 --> 00:10:55,352 - Vraiment? - Vraiment. 212 00:10:56,019 --> 00:10:57,456 Je ne change jamais. 213 00:11:03,148 --> 00:11:05,237 M. Fitzroy est un locataire important. 214 00:11:05,317 --> 00:11:07,129 Il possède la moitié du dernier étage. 215 00:11:08,176 --> 00:11:09,415 Tu penses qu'il a fait quelque chose ? 216 00:11:09,502 --> 00:11:12,769 Oh non. J'essaie juste de l'aider. Mais, euh... 217 00:11:13,352 --> 00:11:16,356 nous devons essayer de garder ça le « bas » si vous voyez ce que je veux dire. 218 00:11:17,635 --> 00:11:18,772 Un gars assez sympa. 219 00:11:19,391 --> 00:11:21,044 Le business de la bande dessinée doit payer assez cher. 220 00:11:21,201 --> 00:11:23,063 Tu dois avoir un concert sérieux vivre ici. 221 00:11:25,044 --> 00:11:26,236 Garder des horaires réguliers ? 222 00:11:27,328 --> 00:11:28,396 Un oiseau de nuit total. 223 00:11:29,204 --> 00:11:31,975 Je suppose que c'est là qu'il trouve ses idées pour ses bandes dessinées, hein ? 224 00:11:32,010 --> 00:11:33,031 Assez inquiétant. 225 00:11:33,215 --> 00:11:34,861 Il m'en a donné quelques-uns pour Noël l'année dernière 226 00:11:35,018 --> 00:11:36,379 avec une note C. 227 00:11:37,131 --> 00:11:39,619 J'ai gardé l'argent, j'ai donné les bandes dessinées au fils de ma sœur. 228 00:11:39,807 --> 00:11:41,300 De toute façon, ce gamin est un peu tordu, alors... 229 00:11:43,333 --> 00:11:45,976 Il a beaucoup d'amis aller et venir ? Ce genre de chose ? 230 00:11:46,278 --> 00:11:47,358 On pourrait dire ça. 231 00:11:48,365 --> 00:11:51,172 M. Fitzroy est un véritable homme à femmes. 232 00:12:07,065 --> 00:12:08,117 Le téléphone... 233 00:12:08,774 --> 00:12:09,817 Fitzroy. 234 00:12:13,864 --> 00:12:14,889 Vingt minutes. 235 00:12:16,645 --> 00:12:17,678 Tu y vas ? 236 00:12:18,044 --> 00:12:19,274 Quelque chose est arrivé. 237 00:12:19,856 --> 00:12:20,927 C'est important. 238 00:12:22,608 --> 00:12:23,609 D'accord. 239 00:12:24,379 --> 00:12:26,060 Vous avez définitivement changé. 240 00:12:48,443 --> 00:12:51,691 Donc vous pensez que le père de l'enfant a dit la mère où il résidait ? 241 00:12:52,762 --> 00:12:54,388 Eh bien, quand les gars sont libérés, 242 00:12:54,529 --> 00:12:57,637 ils ne s'inquiètent généralement pas rester sur la liste des cartes de Noël. 243 00:12:58,013 --> 00:12:59,675 En tant que gars, je pourrais être mécontent de ça. 244 00:13:00,745 --> 00:13:01,834 Vraiment? 245 00:13:03,088 --> 00:13:06,302 Tu ne me frappes pas vraiment comme type d'engagement à long terme. 246 00:13:08,394 --> 00:13:10,000 Je suis la définition du long terme. 247 00:13:11,014 --> 00:13:13,927 Pas nécessairement une seule femme, bien sûr. 248 00:13:15,619 --> 00:13:17,521 S'il ne l'a pas dit à sa femme où il vivait 249 00:13:17,522 --> 00:13:19,004 qu'est-ce qu'on fait ici exactement ? 250 00:13:19,262 --> 00:13:22,558 Eh bien, même s'il ne le lui avait pas dit, il a peut-être laissé quelque chose... 251 00:13:22,633 --> 00:13:24,004 conduis-nous à lui. 252 00:13:30,576 --> 00:13:31,637 Ça va ? 253 00:13:32,839 --> 00:13:33,872 C'est le sang. 254 00:13:34,379 --> 00:13:35,816 Cela ne vous rend pas malade, n'est-ce pas ? 255 00:13:37,309 --> 00:13:38,323 J'ai juste faim. 256 00:13:39,938 --> 00:13:41,348 Droite. Euh... 257 00:13:42,062 --> 00:13:43,375 Sentez-vous autre chose ? 258 00:13:43,376 --> 00:13:45,708 Tu sais, peux-tu renifler qui a fait ça ? 259 00:13:45,709 --> 00:13:47,442 Je suis un vampire, pas un limier. 260 00:13:48,661 --> 00:13:49,697 Droite. 261 00:13:50,355 --> 00:13:53,472 Okay, eh bien, nous recherchons, 262 00:13:54,007 --> 00:13:56,694 tout ce qu'il aurait pu lui envoyer. 263 00:13:56,985 --> 00:13:58,197 Tu sais, une photo, 264 00:13:58,892 --> 00:14:00,093 une carte... 265 00:14:23,613 --> 00:14:24,620 Henri. 266 00:14:26,103 --> 00:14:27,108 Regardez ça. 267 00:14:31,288 --> 00:14:32,518 Une imagination débordante. 268 00:14:33,020 --> 00:14:35,436 Que pouvez-vous attendre de une fille qui venait de perdre sa mère ? 269 00:14:41,358 --> 00:14:43,884 C'était daté une semaine avant la mort de maman. 270 00:14:55,496 --> 00:14:57,167 Salut. Je suis content que tu sois toujours là. 271 00:14:57,824 --> 00:14:59,740 Eh bien, je travaille quand mes clients ont besoin de moi. 272 00:15:01,319 --> 00:15:04,117 Il semble que je ne suis pas le seul qui est passé à l'équipe de nuit. 273 00:15:06,540 --> 00:15:08,756 Je me demande si je pourrais te demander quelques questions 274 00:15:08,757 --> 00:15:10,465 à propos du meurtre de Celeste Jeffries. 275 00:15:10,822 --> 00:15:12,822 Oh. C'était assez anormal. 276 00:15:12,984 --> 00:15:15,973 Franchement, je commençais à me demander quand tu allais me poser des questions à ce sujet. 277 00:15:16,881 --> 00:15:18,242 Une véritable énigme. 278 00:15:18,665 --> 00:15:22,038 Au début, je pensais c'était une ou plusieurs créatures. 279 00:15:22,235 --> 00:15:24,216 Que veux-tu dire, comme des chiens ou quoi ? 280 00:15:24,455 --> 00:15:26,673 Eh bien, seulement s'ils ont commencé chiens reproducteurs 281 00:15:26,692 --> 00:15:29,847 qui ne perd pas ses poils et ne s'en va pas aucune trace de salive dans les piqûres. 282 00:15:30,025 --> 00:15:31,659 La police n'a-t-elle pas trouvé cela étrange ? 283 00:15:32,157 --> 00:15:35,831 La police est entraînée à ignorer des choses trop étranges. 284 00:15:36,194 --> 00:15:37,405 Tu le faisais avant. 285 00:15:38,433 --> 00:15:40,771 Eh bien, faisons juste semblant que je ne trouve pas 286 00:15:40,870 --> 00:15:43,133 quelque chose de trop étrange ces jours-ci. 287 00:15:44,444 --> 00:15:45,635 Quelle est votre meilleure hypothèse ? 288 00:15:46,313 --> 00:15:47,994 Rien que quiconque puisse arrêter. 289 00:15:49,721 --> 00:15:51,130 Il n'y a donc aucune piste ? 290 00:15:51,497 --> 00:15:55,713 Eh bien, je sais qui ou quoi que ce soit l'a fait avait peur ou était en colère, 291 00:15:56,249 --> 00:15:58,338 sinon ça se serait arrêté quand elle était morte. 292 00:16:02,220 --> 00:16:04,126 Est-ce que quelque chose comme ça pourrait l'avez-vous tuée ? 293 00:16:05,121 --> 00:16:06,210 Si ça existait. 294 00:16:08,661 --> 00:16:09,661 Est-ce que c'est vrai ? 295 00:16:16,447 --> 00:16:17,705 Merci pour votre aide, Rajani. 296 00:16:19,953 --> 00:16:21,512 Pourquoi lui as-tu montré ça ? 297 00:16:21,869 --> 00:16:23,822 De grandes dents et griffes, 298 00:16:24,009 --> 00:16:25,286 Shonidémon. 299 00:16:25,803 --> 00:16:28,047 Pour mon argent, ce n'est pas un dessin, 300 00:16:28,906 --> 00:16:30,127 c'est une photo de scène de crime. 301 00:16:30,150 --> 00:16:32,039 Très bien, vous placez votre pari sur le croque-mitaine. 302 00:16:32,040 --> 00:16:33,744 Je vais avec papa. 303 00:16:33,873 --> 00:16:35,924 Tu sais, j'ai déjeuné avec le croque-mitaine la semaine dernière. 304 00:16:35,925 --> 00:16:38,478 Vraiment? Comment va-t-il ? Je ne l'ai pas vu depuis l'âge de cinq ans. 305 00:16:46,995 --> 00:16:48,713 Je mérite tellement un bonus. 306 00:16:48,788 --> 00:16:49,793 Je te paie ? 307 00:16:49,821 --> 00:16:52,854 J'ai vérifié tous les restaurateurs de voitures classiques dans la ville et trouva le père de Sarah. 308 00:16:53,089 --> 00:16:54,967 Il travaille chez Vanguard Voiture vintage en érable. 309 00:16:55,258 --> 00:16:56,291 Ouah! Tu es bon. 310 00:16:56,835 --> 00:16:58,779 Tu sais à ce rythme Je peux prendre des vacances. 311 00:16:58,854 --> 00:17:00,093 Et mon bonus ? 312 00:17:00,112 --> 00:17:01,905 Je t'apporterai un t-shirt de la Jamaïque. 313 00:17:02,697 --> 00:17:03,899 Qu'en pensez-vous ? 314 00:17:04,293 --> 00:17:06,829 On dirait qu'un enfant a une imagination active. 315 00:17:07,007 --> 00:17:10,744 Non, je veux dire ça. Serait-ce quelque chose de surnaturel ? 316 00:17:11,326 --> 00:17:13,729 Je ne sais pas. Un Sasquatch peut-être. 317 00:17:14,292 --> 00:17:16,320 La dernière fois que j'ai vérifié mais ils n'étaient pas orange. 318 00:17:17,296 --> 00:17:19,315 Allez sur le Net et voyez si tu peux trouver quelque chose 319 00:17:19,334 --> 00:17:21,325 qui ressemble même de loin à ceci. 320 00:17:21,411 --> 00:17:23,608 Pendant ce temps, je vais y aller vérifiez notre honnêteté 321 00:17:23,609 --> 00:17:25,543 à Dieu, la chair et le sang sont suspects. 322 00:17:36,036 --> 00:17:37,491 Steven David Jeffries ? 323 00:17:39,942 --> 00:17:40,949 Qui es-tu? 324 00:17:41,741 --> 00:17:42,961 Tu entends parler de ta femme ? 325 00:17:48,312 --> 00:17:49,636 Je n'ai pas blessé Céleste. 326 00:17:50,960 --> 00:17:52,106 Je n'ai pas demandé. 327 00:17:52,820 --> 00:17:54,794 Mais c'est un déni coupable toujours divertissant. 328 00:17:54,963 --> 00:17:58,033 Mon ex-femme est morte. La police n'aime visiblement pas les ex. 329 00:17:58,390 --> 00:18:01,197 Yo, Steve, j'ai besoin d'un coup de main en retour avec le Beamer. 330 00:18:02,392 --> 00:18:03,397 Salut Danny, 331 00:18:03,651 --> 00:18:05,031 où étais-je samedi soir dernier ? 332 00:18:06,572 --> 00:18:08,577 Nous regardons l'ultime se battre au Brew King 333 00:18:08,578 --> 00:18:09,998 avec le reste de l'équipe. Pourquoi? 334 00:18:10,282 --> 00:18:11,286 Rien. 335 00:18:11,333 --> 00:18:12,751 Je sors dans quelques minutes. 336 00:18:14,479 --> 00:18:16,470 Et maintenant ? Tu vas m'arrêter ? 337 00:18:17,221 --> 00:18:18,303 Qui a dit que j'étais flic ? 338 00:18:18,681 --> 00:18:20,089 Alors, pourquoi parlons-nous ici ? 339 00:18:20,166 --> 00:18:22,490 Je suis un détective privé. Ta belle-mère m'a embauché. 340 00:18:22,491 --> 00:18:24,846 Elle veut que tu rentres à la maison et prends soin de Sarah. 341 00:18:25,086 --> 00:18:26,851 Dis à Emily de trouver quelqu'un d'autre. 342 00:18:27,114 --> 00:18:28,146 Je ne peux pas l'aider. 343 00:18:28,841 --> 00:18:30,179 Tu es le père de l'enfant ! 344 00:18:39,240 --> 00:18:41,484 - Il avoue déjà ? - Ce sera. 345 00:18:42,658 --> 00:18:45,120 - Tu as trouvé papa ? - Ouais, il a un alibi. 346 00:18:45,655 --> 00:18:47,345 Quelque chose s'est passé dans cette famille, Mike. 347 00:18:47,355 --> 00:18:49,552 - Oh, Vic... Non ! - Le père le sait. 348 00:18:49,571 --> 00:18:50,776 L'enfant le sait. 349 00:18:50,870 --> 00:18:52,885 Elle sait qui a tué sa mère. 350 00:18:53,054 --> 00:18:54,428 Et tu penses toujours que c'est le père. 351 00:18:54,556 --> 00:18:55,993 Écoute, Kate a parlé à la fille. 352 00:18:56,087 --> 00:18:57,101 Le psy lui a parlé. 353 00:18:57,110 --> 00:18:59,091 Ils croient tous les deux Sarah ne sait rien. 354 00:19:00,032 --> 00:19:01,373 Eh bien, qu'est-ce que tu crois ? 355 00:19:03,074 --> 00:19:05,206 Enregistrements téléphoniques du salon du garage de Steve 356 00:19:05,207 --> 00:19:06,876 qu'il a fait un appel à l'école. 357 00:19:06,941 --> 00:19:08,136 Alors il lui a parlé. 358 00:19:08,137 --> 00:19:10,153 Il a parlé à quelqu'un. Cela ne prouve rien. 359 00:19:10,165 --> 00:19:11,337 C'est un début. 360 00:19:12,220 --> 00:19:14,605 Tu sais, d'habitude Je dirais que fais confiance à ton instinct mais, euh... 361 00:19:15,844 --> 00:19:16,952 celui-ci m'inquiète. 362 00:19:18,015 --> 00:19:19,282 Allez, ne t'inquiète pas. 363 00:19:19,865 --> 00:19:20,907 Vous aurez des rides. 364 00:19:47,105 --> 00:19:49,199 Je te l'ai dit. Il ne veut pas de moi. 365 00:19:49,753 --> 00:19:51,274 Je l'ai fait partir. 366 00:19:51,527 --> 00:19:53,818 Les enfants n’obligent pas les adultes à faire quoi que ce soit. 367 00:19:54,862 --> 00:19:56,862 Mon père est parti quand j'étais petite aussi. 368 00:19:57,520 --> 00:19:58,524 C'est vrai. 369 00:19:59,801 --> 00:20:02,451 Tu sais quoi ? Parfois les adultes partent, 370 00:20:03,286 --> 00:20:04,592 et ce n'est pas de ta faute, 371 00:20:04,883 --> 00:20:05,887 d'accord ? 372 00:20:07,000 --> 00:20:09,610 Et j'ai détesté mon père après son départ. 373 00:20:09,911 --> 00:20:11,094 Est-ce que tu le détestes toujours ? 374 00:20:12,272 --> 00:20:16,507 Eh bien, je ne le propose pas comme père de l'année de sitôt, mais... 375 00:20:18,626 --> 00:20:21,630 Est-ce que ton père a déjà t'a blessé ou blessé ta mère ? 376 00:20:21,997 --> 00:20:23,874 Non. Pourquoi tu dis ça ? 377 00:20:25,020 --> 00:20:26,947 - Puis-je y retourner ? - Encore une chose. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,332 C'est ton père ? 379 00:20:31,510 --> 00:20:33,397 Non, c'est Bouton d'Or. 380 00:20:35,369 --> 00:20:36,404 Voir? 381 00:20:36,619 --> 00:20:38,882 Bouton d'Or ne ferait de mal à personne ? 382 00:20:39,079 --> 00:20:40,121 Mme Nelson, 383 00:20:40,281 --> 00:20:42,647 J'apprécie votre inquiétude mais tu la bouleverses. 384 00:20:43,597 --> 00:20:45,698 Sarah, c'est l'heure de ta séance. 385 00:20:45,945 --> 00:20:47,052 Je vais t'emmener. 386 00:21:01,204 --> 00:21:02,256 Laurier? 387 00:21:02,511 --> 00:21:03,901 - Vicki, n'est-ce pas ? - Ouais. 388 00:21:04,136 --> 00:21:07,623 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande des questions sur l'art de Sarah ? 389 00:21:07,693 --> 00:21:09,429 Bien sûr. Elle a un super œil. 390 00:21:09,736 --> 00:21:10,891 Plus que vous ne le pensez. 391 00:21:11,222 --> 00:21:14,602 Tu as envoyé ça à sa mère il y a quelques jours. 392 00:21:16,039 --> 00:21:17,419 C'était peut-être une mauvaise idée. 393 00:21:17,841 --> 00:21:18,846 Excusez-moi. 394 00:21:19,064 --> 00:21:20,904 Tu as aussi appelé son père, je pense. 395 00:21:22,440 --> 00:21:24,594 Parce que Steve a appelé ici et j'ai parlé à quelqu'un. 396 00:21:25,092 --> 00:21:27,514 Ce n'était pas Sarah et je ne pense pas que ce soit Cobb. 397 00:21:28,697 --> 00:21:29,974 J'étais inquiet pour elle. 398 00:21:30,640 --> 00:21:31,955 Je suis inquiet. Elle est... 399 00:21:32,039 --> 00:21:34,133 j'ai dessiné des choses comme ça depuis quelques mois. 400 00:21:34,453 --> 00:21:36,124 J'ai parlé à sa mère et à son père. 401 00:21:36,407 --> 00:21:39,046 Est-ce quelque chose à voir avec pourquoi la mère de Sarah les déplaçait ? 402 00:21:40,332 --> 00:21:43,290 Je pense que oui. Elle voulait donner à Sarah un changement de décor. 403 00:21:43,647 --> 00:21:44,877 Je pensais que c'était une bonne idée. 404 00:21:45,314 --> 00:21:46,318 Et le papa ? 405 00:21:46,985 --> 00:21:49,267 C'était comme s'il savait déjà ce qui lui arrivait. 406 00:21:50,480 --> 00:21:53,072 Et il semblait qu'il s'en fichait. 407 00:21:54,227 --> 00:21:55,898 Ouais, j'ai un peu ce sentiment aussi. 408 00:21:58,086 --> 00:22:01,168 Y avait-il autre chose qui se passait qu'est-ce qui t'inquiétait à côté de la photo ? 409 00:22:01,966 --> 00:22:04,032 Ce n'était pas seulement « une » image. 410 00:22:04,961 --> 00:22:07,318 C'était des images. 411 00:22:50,274 --> 00:22:53,207 Très bien. Cela augmente à la fois dextérité et direction. 412 00:22:54,309 --> 00:22:55,596 Bonjour Sarah. 413 00:22:56,375 --> 00:22:58,018 Bonjour Bouton d'Or. 414 00:22:59,166 --> 00:23:00,385 Je pense... 415 00:23:01,410 --> 00:23:02,415 nous devons parler. 416 00:23:04,190 --> 00:23:06,744 Quand j'ai vu ça pour la première fois Je savais qu'elle était douée. 417 00:23:07,138 --> 00:23:08,774 Je les ai montrés à M. Cobb et... 418 00:23:09,037 --> 00:23:10,051 il a accepté. 419 00:23:10,079 --> 00:23:12,192 Il l'a même fait un de ses élèves spéciaux. 420 00:23:12,276 --> 00:23:13,422 Des étudiants spéciaux ? 421 00:23:13,572 --> 00:23:14,739 Il porte un intérêt particulier 422 00:23:14,740 --> 00:23:16,774 dans le plus brillant et les enfants les plus talentueux. 423 00:23:16,840 --> 00:23:18,845 Pour lui, il s'agit de laisser les talents des enfants prennent 424 00:23:18,846 --> 00:23:20,112 eux aussi loin qu'ils peuvent aller. 425 00:23:21,614 --> 00:23:24,311 Les images ont commencé à arriver de plus en plus violent. 426 00:23:26,020 --> 00:23:27,982 Cela pourrait-il représenter son père ? 427 00:23:28,283 --> 00:23:30,210 Une sorte d'abus ? 428 00:23:30,895 --> 00:23:33,383 Je ne sais pas. Je ne suis pas psychologue. Je... 429 00:23:33,665 --> 00:23:35,483 Je voulais juste quelqu'un pour lui apporter de l'aide. 430 00:23:36,285 --> 00:23:37,966 Nous avons un problème, Sarah... 431 00:23:38,428 --> 00:23:40,118 - avec Laurier. - Pourquoi? 432 00:23:40,174 --> 00:23:42,779 - Laurel est mon amie. - Tu es mon amie, Sarah. 433 00:23:43,221 --> 00:23:44,864 Laurel nous a menti. 434 00:23:45,324 --> 00:23:48,068 Elle a envoyé une photo de Bouton d'Or à ta mère. 435 00:23:48,509 --> 00:23:50,171 C'est pour ça que ta mère voulait déménager. 436 00:23:50,359 --> 00:23:52,227 - Elle ne ferait pas ça. - Elle l'a fait. 437 00:23:52,584 --> 00:23:54,415 Et maintenant elle parle à l'autre femme. 438 00:23:55,030 --> 00:23:56,934 - Pourquoi? - Parce qu'ils veulent t'emmener. 439 00:23:57,156 --> 00:23:59,194 Et ils veulent prendre Bouton d'or loin de toi. 440 00:24:00,445 --> 00:24:02,717 Ils savent que Bouton d'Or a blessé ta mère. 441 00:24:04,135 --> 00:24:05,468 Il n'en avait pas l'intention. 442 00:24:05,497 --> 00:24:07,074 Ils s'en fichent à ce sujet, Sarah. 443 00:24:07,262 --> 00:24:09,449 Laurel lui parle maintenant, 444 00:24:09,750 --> 00:24:11,327 essayant de t'emmener. 445 00:24:11,853 --> 00:24:13,524 Elle ne devrait pas faire ça ! 446 00:24:23,001 --> 00:24:24,165 - Qu'est-ce que c'est? - Je... 447 00:24:24,806 --> 00:24:25,886 Je ne sais pas. 448 00:24:30,045 --> 00:24:32,139 Je ne veux pas blesser les gens. 449 00:24:32,150 --> 00:24:34,131 Ce n'est pas toi, Sarah. Je te l'ai dit. 450 00:24:34,150 --> 00:24:35,455 C'est Bouton d'Or. 451 00:24:36,155 --> 00:24:39,188 Lâchez Bouton d'Or. 452 00:24:40,042 --> 00:24:42,249 Vous devriez être en colère. 453 00:24:42,857 --> 00:24:46,415 Laurel veut que tu quittes sa classe. Elle te déteste ! 454 00:24:46,547 --> 00:24:47,815 Alors je la déteste ! 455 00:24:58,511 --> 00:24:59,535 Vicky ! 456 00:25:01,472 --> 00:25:02,477 Sortir! 457 00:25:17,247 --> 00:25:18,444 Ce qui s'est passé? 458 00:25:19,491 --> 00:25:21,096 Je ne sais pas mais je vais le découvrir. 459 00:25:22,125 --> 00:25:23,514 Repose-toi un peu, d'accord ? 460 00:25:25,460 --> 00:25:26,484 Vicky ! 461 00:25:27,779 --> 00:25:29,563 Vous venez sur les lieux d'accidents maintenant ? 462 00:25:29,845 --> 00:25:32,045 Les ambulanciers ont appelé et j'ai dit que vous étiez impliqué. 463 00:25:32,241 --> 00:25:33,273 Ce qui s'est passé? 464 00:25:33,316 --> 00:25:35,161 Tu vois, voici où nous allons avoir un problème, 465 00:25:35,171 --> 00:25:36,795 parce que je pourrais te le dire mais... 466 00:25:37,274 --> 00:25:39,715 Mais, euh... Je ne vais pas te croire, n'est-ce pas ? 467 00:25:42,858 --> 00:25:45,708 Pourquoi prenez-vous automatiquement cette attitude avec moi ces jours-ci, hein ? 468 00:25:46,092 --> 00:25:49,153 D'accord. Une créature géante et transparente est apparu dans la pièce, 469 00:25:49,538 --> 00:25:52,106 m'a écrasé au sol et a cloué Laurel au luminaire. 470 00:25:53,070 --> 00:25:55,587 Vous savez, une femme a failli mourir ici, Vicky. Ce n'est pas une blague. 471 00:25:55,653 --> 00:25:56,798 Je suis sérieux. 472 00:25:59,194 --> 00:26:00,199 Quoi, 473 00:26:00,655 --> 00:26:02,681 comme tous tes cas maintenant sont soudain quelque chose 474 00:26:02,682 --> 00:26:04,246 sortir de la crypte de la terreur ? 475 00:26:05,955 --> 00:26:07,748 Je suppose que Fitzroy est impliqué d'une manière ou d'une autre. 476 00:26:07,796 --> 00:26:09,175 Henry n'a rien à voir avec ça. 477 00:26:09,176 --> 00:26:10,186 Il n'était même pas là. 478 00:26:12,342 --> 00:26:13,374 Il l’est maintenant. 479 00:26:18,032 --> 00:26:19,337 J'ai du travail à faire. 480 00:26:20,924 --> 00:26:22,013 Micro...? 481 00:26:25,647 --> 00:26:28,006 Une rupture dans les relations policières. 482 00:26:29,170 --> 00:26:30,532 Ouais, plutôt une crise. 483 00:26:36,573 --> 00:26:37,981 Vous perdez votre temps. 484 00:26:38,206 --> 00:26:39,634 Je t'ai dit que j'en avais fini avec Sarah. 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,573 Tu sais, c'est une enfant, pas un jeu de poker. 486 00:26:42,676 --> 00:26:45,136 Vous ne pouvez pas simplement vous coucher ta main quand tu ne l'aimes pas. 487 00:26:47,699 --> 00:26:49,314 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe. 488 00:26:49,870 --> 00:26:50,978 Restez en dehors de cela. 489 00:26:51,137 --> 00:26:53,513 Tu sais, je reste éveillé la nuit parfois 490 00:26:53,522 --> 00:26:55,434 prier pour qu'un jour ce sera mon style. 491 00:26:55,435 --> 00:26:56,971 Jusqu'à présent, cela ne s'est pas produit. 492 00:26:57,993 --> 00:26:59,166 Vous ne la connaissez pas. 493 00:26:59,597 --> 00:27:01,052 En plus, je ne pouvais pas l'aider de toute façon. 494 00:27:01,053 --> 00:27:02,179 Céleste ne m'a pas laissé faire. 495 00:27:02,982 --> 00:27:05,168 Donc toi et ta femme aviez quelques problèmes, c'est grave. 496 00:27:05,169 --> 00:27:06,330 Tout le monde le fait. 497 00:27:06,437 --> 00:27:09,348 Quand tu as un enfant tu es censé être là pour eux. 498 00:27:12,692 --> 00:27:14,392 Vous méritez ce qui vous arrive. 499 00:27:16,955 --> 00:27:17,960 Sortez d'ici. 500 00:27:18,790 --> 00:27:21,138 Le professeur de Sarah était presque assassiné par quelque chose ce soir, 501 00:27:21,139 --> 00:27:23,523 et je pense que tu sais qui ou quoi c'était. 502 00:27:23,900 --> 00:27:24,933 Maintenant... 503 00:27:26,868 --> 00:27:28,342 cette dame ici essaie de vous aider. 504 00:27:30,586 --> 00:27:31,703 Je suis ambivalent... 505 00:27:32,635 --> 00:27:33,931 et vous conseille d'être gentil. 506 00:27:35,564 --> 00:27:36,578 D'accord. 507 00:27:38,475 --> 00:27:39,855 Tu veux savoir ce que c'est ? 508 00:27:42,944 --> 00:27:43,944 Pourquoi pas? 509 00:27:44,221 --> 00:27:45,874 Ce n'est pas comme si tu me croirais de toute façon ! 510 00:27:52,444 --> 00:27:53,505 Qu'est-ce que ça a fait ? 511 00:27:54,763 --> 00:27:55,772 C'était Sarah. 512 00:27:56,143 --> 00:27:58,842 Tu sais, tu peux commencer cela a du sens à tout moment maintenant. 513 00:27:58,926 --> 00:28:00,551 Avez-vous déjà eu un ami imaginaire ? 514 00:28:00,583 --> 00:28:03,522 Ouais, le genre qui vivait dans un château et je suis venu prendre le thé. 515 00:28:03,526 --> 00:28:04,690 Pas tous ceux qui ont fait ça. 516 00:28:04,737 --> 00:28:05,883 Eh bien, Sarah l'a fait. 517 00:28:07,094 --> 00:28:08,371 Même quand elle était bébé, 518 00:28:08,765 --> 00:28:10,089 les choses ont commencé à se produire. 519 00:28:10,429 --> 00:28:12,483 Les choses tremblaient autour d'elle, 520 00:28:12,551 --> 00:28:14,720 ou tomber des étagères ou même simplement casser. 521 00:28:15,170 --> 00:28:17,451 Celeste pensait que c'était des poltergeists, tu sais, 522 00:28:17,452 --> 00:28:19,446 comme le film. Je sais, c'est fou, non ? 523 00:28:19,737 --> 00:28:20,779 Vous seriez surpris. 524 00:28:21,014 --> 00:28:22,169 Continue. 525 00:28:23,654 --> 00:28:24,725 En vieillissant, 526 00:28:24,903 --> 00:28:26,180 chaque fois que quelque chose arrivait, 527 00:28:26,762 --> 00:28:27,992 elle dirait que c'est sa poupée qui l'a fait. 528 00:28:28,386 --> 00:28:29,401 Bouton d'or. 529 00:28:30,058 --> 00:28:31,748 Alors, quoi... est-elle médium ? 530 00:28:31,804 --> 00:28:32,856 Télékinésie. 531 00:28:32,969 --> 00:28:35,288 Ouais, c'est ce que Cobb a dit. Son directeur ? 532 00:28:35,297 --> 00:28:36,302 Je l'ai rencontré. 533 00:28:36,405 --> 00:28:39,114 Nous l'avons trouvé grâce à un psychologue nous y emmenions Sarah. 534 00:28:39,555 --> 00:28:40,898 Il a dit qu'il pouvait nous aider. 535 00:28:40,935 --> 00:28:43,266 Elle a dit qu'elle était douée. Et au début, c'était génial, tu sais ? 536 00:28:43,306 --> 00:28:45,672 Les choses ont arrêté de se briser. Sarah semblait heureuse. 537 00:28:45,927 --> 00:28:47,918 Et puis, tout a changé. 538 00:28:48,453 --> 00:28:50,049 Chaque fois que Sarah voulait quelque chose, 539 00:28:50,547 --> 00:28:52,237 Bouton d'Or le prendrait. 540 00:28:52,444 --> 00:28:54,519 Et quel que soit le pouvoir qu'elle avait... 541 00:28:55,150 --> 00:28:56,427 je n'ai cessé de devenir plus fort. 542 00:28:56,455 --> 00:28:58,690 Cela ne ressemble pas exactement à l'école m'a beaucoup aidé. 543 00:28:58,708 --> 00:29:00,492 J'ai dit à Cobb ce qui se passait. 544 00:29:00,840 --> 00:29:02,690 Il a juste dit que tout était sous contrôle. 545 00:29:02,727 --> 00:29:04,830 Je voulais emmener Sarah hors de l'école. 546 00:29:05,271 --> 00:29:08,381 Céleste m'a combattu. Cobb l'a aussi complètement gâchée. 547 00:29:08,935 --> 00:29:11,836 Puis un soir, je rentre du travail. 548 00:29:12,437 --> 00:29:14,052 Sarah a saccagé la cuisine. 549 00:29:15,067 --> 00:29:16,748 Sarah, tu ne peux pas continuer à faire ça. 550 00:29:17,011 --> 00:29:19,386 Bouton d'Or n'en avait pas l'intention. 551 00:29:20,055 --> 00:29:22,872 Ce n'était pas Bouton d'Or, chérie. Il n'est pas réel. 552 00:29:22,900 --> 00:29:24,882 Ne dis pas ça ! 553 00:29:25,088 --> 00:29:27,389 Sarah, tu dois arrêter ça. 554 00:29:27,390 --> 00:29:30,107 Bouton d'Or te déteste ! Je te déteste ! 555 00:29:35,078 --> 00:29:37,125 J'ai à peine survécu. Alors oui, 556 00:29:37,191 --> 00:29:39,969 Je pense savoir ce qui a tué Celeste, mais qui va me croire ? 557 00:29:39,970 --> 00:29:41,744 je pense que tu es assis avec tout le club. 558 00:29:42,769 --> 00:29:45,388 Tu sais, Celeste prévoyait pour sortir Sarah de cette école. 559 00:29:47,295 --> 00:29:48,685 Je savais que cela l'exciterait aussi. 560 00:29:49,240 --> 00:29:50,790 Si seulement elle m'avait écouté plus tôt. 561 00:29:51,184 --> 00:29:53,202 Eh bien, vous pouvez toujours aider Sarah ! 562 00:29:53,225 --> 00:29:54,780 Elle ira bien, elle et cette chose. 563 00:29:54,865 --> 00:29:57,733 Non, si ce que tu dis cette école est vraie, elle est en danger. 564 00:29:57,780 --> 00:29:59,367 Nous avons besoin que vous la repreniez ! 565 00:29:59,446 --> 00:30:02,333 Elle a déjà failli me tuer une fois ! Je n'y retournerai pas pour plus. 566 00:30:02,371 --> 00:30:04,746 Ah et alors ? Tu vas laisser Cobb la transformer en tueuse ? 567 00:30:04,971 --> 00:30:06,351 Quel genre de père es-tu ? 568 00:30:07,996 --> 00:30:09,499 Pas très bon, je suppose. 569 00:30:10,428 --> 00:30:11,452 Désolé. 570 00:30:14,222 --> 00:30:16,515 Vous savez quoi? Tu m'appelles quand tu développes une conscience. 571 00:30:21,257 --> 00:30:22,836 Fils d'un... 572 00:30:23,588 --> 00:30:24,649 Et maintenant ? 573 00:30:26,077 --> 00:30:28,447 Ce n'est pas exactement quelque chose que les services à l'enfance est configuré pour gérer. 574 00:30:28,448 --> 00:30:31,589 Non, c'est le genre de chose que les parents sont censés en être responsables ! 575 00:30:31,590 --> 00:30:33,824 Ce type s'en va son enfant haut et sec ! 576 00:30:33,834 --> 00:30:35,092 Il a ses raisons. 577 00:30:35,148 --> 00:30:38,069 Ouais. Ouais, ils l'ont tous leurs raisons, n'est-ce pas ? 578 00:30:38,738 --> 00:30:39,837 Sa femme l'a rejeté. 579 00:30:40,372 --> 00:30:41,921 Sa fille a failli le tuer. 580 00:30:42,550 --> 00:30:44,541 Steve n'est pas le même gars que ton père. 581 00:30:46,601 --> 00:30:48,460 Genre, tout le monde a leur père a des problèmes. 582 00:30:49,168 --> 00:30:51,220 Le mien m’a pris 300 ans pour m’en remettre. 583 00:30:59,674 --> 00:31:01,552 Ses trucs ont une sensation totalement épique. 584 00:31:01,837 --> 00:31:03,805 Il crée vraiment son propre univers. 585 00:31:04,398 --> 00:31:05,403 Quel genre d'univers ? 586 00:31:05,441 --> 00:31:07,168 Vous connaissez From Hell, n'est-ce pas ? 587 00:31:08,060 --> 00:31:10,323 Droite. Ouais, j'adore celui-là. 588 00:31:10,447 --> 00:31:12,614 Ouais, même genre de détails historiques. 589 00:31:12,748 --> 00:31:15,931 Il a fait celui-ci pendant la Première Guerre mondiale. C'est comme si tu étais là. 590 00:31:15,968 --> 00:31:18,374 Et il y a cette créature qui apparaît à Noël... 591 00:31:18,931 --> 00:31:20,424 Pas de spoilers, Edwin. 592 00:31:20,631 --> 00:31:22,913 Si c'est sur la couverture ce n'est pas un spoiler, Brent ! 593 00:31:24,246 --> 00:31:25,936 Alors, quelles autres choses aimez-vous ? 594 00:31:25,937 --> 00:31:28,152 Nous avons les trucs souterrains à l'étage. 595 00:31:28,913 --> 00:31:30,897 J'aimerais en savoir plus sur Fitzroy. 596 00:31:31,451 --> 00:31:33,254 - Comment est-il ? - Comme je te l'ai dit. 597 00:31:33,470 --> 00:31:34,494 J'aime plus. 598 00:31:34,550 --> 00:31:36,409 Mais avec un côté Warren Ellis. 599 00:31:36,546 --> 00:31:37,800 Vous avez l'avantage de Warren Ellis. 600 00:31:37,801 --> 00:31:39,935 - Tu es un idiot... - Tu vis avec ta mère... 601 00:31:39,936 --> 00:31:40,994 Hé! Hé! 602 00:31:42,723 --> 00:31:43,732 Alors, 603 00:31:44,464 --> 00:31:45,750 des dédicaces habituellement la nuit ? 604 00:31:46,168 --> 00:31:47,886 Ouais, c'est génial. 605 00:31:48,107 --> 00:31:50,586 Certains de nos clients en fait, j'ai un travail de jour. 606 00:31:54,105 --> 00:31:55,917 Hm... j'aime vraiment le sang, n'est-ce pas ? 607 00:31:56,006 --> 00:31:57,302 Oh ouais 608 00:31:57,340 --> 00:31:59,246 cette fois, une fille gothique est entrée 609 00:31:59,247 --> 00:32:02,331 et lui a tranché le doigt et lui a demandé signer le livre avec du sang. 610 00:32:02,601 --> 00:32:04,433 Je pensais qu'il allait lui sauter dessus juste là. 611 00:32:04,744 --> 00:32:06,697 - Elle était chaude ! - Elle était si sexy. 612 00:32:16,518 --> 00:32:17,532 Vicki Nelson. 613 00:32:24,313 --> 00:32:25,367 Allez... 614 00:32:27,449 --> 00:32:28,989 Vicki Nelson. Il vaudrait mieux que ce soit bon. 615 00:32:29,364 --> 00:32:30,407 Hé. C'est moi. 616 00:32:30,942 --> 00:32:32,888 Hé, Mike. J'allais t'appeler. 617 00:32:34,277 --> 00:32:35,423 Quelle heure est-il d'ailleurs ? 618 00:32:36,033 --> 00:32:37,042 Tu dors ? 619 00:32:37,521 --> 00:32:39,793 Non, je reposais juste mes yeux. 620 00:32:41,267 --> 00:32:43,494 J'ai découvert quelque chose à propos de Cobb, tu sais, 621 00:32:43,504 --> 00:32:44,856 le gars qui dirige l'école ? 622 00:32:45,823 --> 00:32:48,612 Des trucs de monstres plus transparents ? 623 00:32:49,179 --> 00:32:51,446 Non, c'est Cobb. Il est, euh... 624 00:32:51,878 --> 00:32:53,598 Il fait quelque chose aux enfants, 625 00:32:53,599 --> 00:32:56,209 tu sais, à Sarah Jeffries et peut-être certains des autres. 626 00:32:56,237 --> 00:32:57,542 De quoi parle-t-on ici, 627 00:32:57,852 --> 00:33:00,716 - en abuser ? - Non, plutôt du contrôle mental. 628 00:33:01,096 --> 00:33:04,063 Vous savez, en utilisant leurs pouvoirs mentaux pour tuer des gens. 629 00:33:04,874 --> 00:33:07,512 Je n'ai pas entendu cette dernière partie mais, euh... 630 00:33:08,057 --> 00:33:09,813 Je vais renifler le reste, d'accord ? 631 00:33:10,179 --> 00:33:12,189 - D'accord. Merci. - Je t'appellerai. Vicki, 632 00:33:12,395 --> 00:33:14,331 fais-moi une faveur et reste loin de cette école. 633 00:33:14,557 --> 00:33:15,974 Oh, Mike, tu sais mieux. 634 00:33:16,003 --> 00:33:18,693 Ne donne jamais d'ordres à une fille qui a dormi moins de trois heures. 635 00:33:46,057 --> 00:33:48,076 Je viens juste de t'appeler. 636 00:33:48,329 --> 00:33:49,625 Me voici totalement. 637 00:33:49,635 --> 00:33:50,804 Steve Jeffries vient d'appeler. 638 00:33:50,851 --> 00:33:52,503 Il a dit de te dire que tu avais raison. 639 00:33:52,536 --> 00:33:54,101 Il a dit qu'il allait chercher sa fille. 640 00:33:54,240 --> 00:33:56,034 - Quoi? - Il a dit qu'il était en route. 641 00:33:56,212 --> 00:33:57,649 Vous avez reconstitué la famille. 642 00:33:57,953 --> 00:33:58,996 Une fin heureuse, non ? 643 00:33:59,300 --> 00:34:02,051 Ouais, soit ça, soit Je viens d'envoyer un homme à la mort. 644 00:34:05,688 --> 00:34:06,937 Allez! 645 00:34:08,111 --> 00:34:11,538 Henri, salut. C'est moi. J'ai vraiment besoin de toi en ce moment. 646 00:34:11,539 --> 00:34:14,008 Le père de Sarah est en route à l'école... 647 00:34:14,131 --> 00:34:16,899 Je dois y arriver et l'arrêter avant qu'il fasse quelque chose de stupide. 648 00:34:40,495 --> 00:34:43,850 Neuf personnes sur dix qui font ça, rapporter plus tard que c'était une mauvaise idée ! 649 00:34:44,644 --> 00:34:45,649 Que faites-vous ici? 650 00:34:45,650 --> 00:34:47,616 J'essaie de t'arrêter de vous faire tuer. 651 00:34:47,620 --> 00:34:48,973 Je n'ai pas besoin de ton aide. 652 00:34:49,303 --> 00:34:50,860 En fait, je pense que oui. 653 00:34:51,331 --> 00:34:52,777 Allez. Allons chercher votre fille. 654 00:34:54,280 --> 00:34:58,226 Vicki Henry. Salut. C'est moi. J'ai vraiment besoin de toi en ce moment. 655 00:34:58,227 --> 00:35:00,460 Le père de Sarah est en route pour l'école. 656 00:35:00,930 --> 00:35:04,068 Je dois y arriver et l'arrêter avant qu'il fasse quelque chose de stupide. 657 00:35:04,603 --> 00:35:07,232 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, retrouvez-moi là-bas. 658 00:35:07,411 --> 00:35:08,481 Au revoir. 659 00:35:32,965 --> 00:35:34,655 Parlons des enfants surdoués. 660 00:35:35,313 --> 00:35:36,412 Mme Nelson. 661 00:35:37,229 --> 00:35:40,506 M. Jeffries! Je suis sûr que Sarah adorerait te voir. 662 00:35:41,484 --> 00:35:42,599 Allons-y. 663 00:35:47,237 --> 00:35:48,937 Nous avons des visiteurs. 664 00:35:52,702 --> 00:35:54,754 -Sarah ? - Papa? 665 00:35:55,618 --> 00:35:56,707 Je vais te ramener à la maison. 666 00:35:57,449 --> 00:35:58,472 Sarah, 667 00:35:59,152 --> 00:36:00,937 il est venu emmener Buttercup. 668 00:36:06,376 --> 00:36:07,381 Sarah, ne le fais pas ! 669 00:36:27,579 --> 00:36:29,587 Tu aurais dû me le dire si tu voulais me suivre. 670 00:36:29,588 --> 00:36:31,110 Parce que tu n'as rien à cacher, n'est-ce pas ? 671 00:36:31,119 --> 00:36:33,532 Donc je n'aurais pas à ralentir pour ne pas vous perdre. 672 00:36:33,533 --> 00:36:35,016 Tu devrais retourner à l'école de surveillance. 673 00:36:35,017 --> 00:36:36,274 Wouh, je suis à l'école. 674 00:36:36,293 --> 00:36:37,391 Peu importe comment vous l'appelez. 675 00:36:37,574 --> 00:36:39,396 Que fais-tu ici, hanter les lieux ? 676 00:36:39,565 --> 00:36:42,284 Non, si romantique, Vicky est là, et elle a des ennuis. 677 00:36:42,468 --> 00:36:43,764 Vous pouvez me rejoindre si vous le souhaitez. 678 00:36:50,620 --> 00:36:53,108 Je fais seulement ce qu'il y a de mieux pour Sarah. 679 00:36:53,493 --> 00:36:55,747 - En la transformant en tueuse ? - Ce n'est pas une tueuse. 680 00:36:56,113 --> 00:36:57,399 Bouton d'or, c'est ça, non ? 681 00:36:57,448 --> 00:36:59,315 La renoncule est très spéciale. 682 00:36:59,598 --> 00:37:00,992 Il n’y a pas de bouton d’or. 683 00:37:01,001 --> 00:37:02,740 Voilà ce que croit Sarah. 684 00:37:02,741 --> 00:37:04,890 Et le pouvoir de l'esprit peut ébranler la réalité. 685 00:37:04,909 --> 00:37:07,594 La physique quantique vient à bout de cela. 686 00:37:07,613 --> 00:37:09,246 Vous êtes un cinglé quantique ! 687 00:37:09,425 --> 00:37:11,098 Sarah vit dans le monde réel. 688 00:37:11,099 --> 00:37:13,652 Le monde réel est ce que détruit les croyances d'un enfant 689 00:37:13,653 --> 00:37:15,650 et le potentiel que les accompagne. 690 00:37:16,573 --> 00:37:19,606 Je laisserai Sarah garder Bouton d'Or en vie. 691 00:37:20,136 --> 00:37:24,701 Et il lui donnera le pouvoir que peu de gens peuvent même imaginer. 692 00:37:24,842 --> 00:37:26,570 C'est toi qui le conseille, n'est-ce pas ? 693 00:37:27,424 --> 00:37:28,645 Aucune chance. 694 00:37:31,159 --> 00:37:33,890 - Allez. On s'en va d'ici. - Regarde ce qu'il fait, Sarah. 695 00:37:33,891 --> 00:37:35,469 Il veut blesser Buttercup. 696 00:37:35,470 --> 00:37:36,586 Steve, pose ton arme. 697 00:37:36,587 --> 00:37:39,065 Arrête, tu ne devrais pas faire ça. 698 00:37:47,568 --> 00:37:49,220 Écartez-vous. 699 00:37:49,568 --> 00:37:52,414 Oh, c'est vrai, un secondeur ne pouvait pas bouger cette chose. 700 00:37:53,072 --> 00:37:56,034 C'est vrai, euh... Nous allons trouver un autre moyen d'entrer. 701 00:38:12,054 --> 00:38:13,773 Écoute, Sarah, ton père veut juste t'aider. 702 00:38:13,774 --> 00:38:15,406 Non, il ne le fait pas. 703 00:38:15,594 --> 00:38:18,338 Il avait une arme à feu, c'est mauvais. 704 00:38:18,704 --> 00:38:20,187 Tu es mauvais aussi. 705 00:38:22,371 --> 00:38:24,535 - Tout le monde, figez-vous. - Mike, pose ton arme. 706 00:38:28,832 --> 00:38:31,884 Mon pari est avec toi mort, tout ce cauchemar sera terminé. 707 00:38:32,367 --> 00:38:33,522 Henri, non ! 708 00:38:33,841 --> 00:38:35,353 Personne ne fait de mal à personne. 709 00:38:36,484 --> 00:38:39,160 Sarah, ce n'est pas ce que nous sommes censés faire, n'est-ce pas ? 710 00:38:43,425 --> 00:38:45,397 Allez, tu ne veux pas faire ça. 711 00:38:45,791 --> 00:38:47,359 - Dites à Bouton d'Or d'arrêter. - Non! 712 00:38:50,150 --> 00:38:51,164 Sarah... 713 00:38:52,610 --> 00:38:54,535 Ne laisse pas Buttercup faire ça. 714 00:38:54,751 --> 00:38:56,675 Vous pouvez le contrôler. Ne le laissez pas vous contrôler. 715 00:38:56,676 --> 00:38:58,610 Je n'ai pas besoin de t'écouter. 716 00:38:58,723 --> 00:39:00,640 M. Cobb l'a dit. 717 00:39:00,734 --> 00:39:02,969 Sarah, je t'aime. 718 00:39:03,823 --> 00:39:05,354 Je veux juste te ramener à la maison. 719 00:39:05,373 --> 00:39:07,610 Il ment juste, tu le sais. 720 00:39:08,596 --> 00:39:09,891 Sarah, écoute. 721 00:39:10,173 --> 00:39:12,708 J'ai parlé à ton père, il t'aime. 722 00:39:13,583 --> 00:39:16,241 Il... Vous... Vous devez lui pardonner. 723 00:39:16,494 --> 00:39:19,170 Tu as dit que tu n'avais pas pardonné à ton père. 724 00:39:21,443 --> 00:39:23,576 - Ton père est revenu. - Ne l'écoute pas. 725 00:39:24,008 --> 00:39:26,675 Il est là, il t'aime et il va te ramener à la maison. 726 00:39:32,326 --> 00:39:33,350 Vous mentez. 727 00:39:33,885 --> 00:39:35,876 Buttercup n'a pas fait ces choses-là, 728 00:39:36,749 --> 00:39:37,763 Je l'ai fait. 729 00:39:41,652 --> 00:39:43,192 C'était moi tout le temps, 730 00:39:43,652 --> 00:39:45,013 et je ne l'ai pas arrêté. 731 00:39:55,212 --> 00:39:56,282 Papa? 732 00:40:07,243 --> 00:40:08,257 Ça va ? 733 00:40:10,945 --> 00:40:12,861 Mec, les réunions de famille, c'est une saloperie. 734 00:40:23,720 --> 00:40:25,945 Sarah, chérie, tu m'as tellement manqué. 735 00:40:25,973 --> 00:40:27,072 Moi aussi. 736 00:40:29,217 --> 00:40:30,268 Tout ira bien. 737 00:40:30,391 --> 00:40:32,344 Toi et moi, et Buttercup. 738 00:40:32,437 --> 00:40:33,883 Bouton d'or est parti. 739 00:40:36,118 --> 00:40:37,291 Tout ira bien, Sarah. 740 00:41:05,208 --> 00:41:06,578 Qui es-tu, Fitzroy ? 741 00:41:09,538 --> 00:41:10,900 Je dessine des bandes dessinées. 742 00:41:11,313 --> 00:41:12,337 Dors avec ça. 743 00:41:13,210 --> 00:41:15,163 Je t'ai vu là-dedans et ce que tu as fait. 744 00:41:15,304 --> 00:41:16,740 Votre apparence. 745 00:41:18,031 --> 00:41:19,337 Tu n'es même pas humain. 746 00:41:20,465 --> 00:41:21,826 Bon sang, quel genre de monstre es-tu ? 747 00:41:26,277 --> 00:41:27,442 Henri, non ! 748 00:41:27,864 --> 00:41:29,206 Henry, s'il te plaît, dépose-le. 749 00:41:29,422 --> 00:41:30,831 Oh, mon Dieu s'il te plaît, Henry. 750 00:41:37,324 --> 00:41:38,629 Mike, ce n'est pas ce que tu penses. 751 00:41:39,549 --> 00:41:41,793 Qu'est-ce que c'est ? Tu le savais ? 752 00:41:42,410 --> 00:41:44,396 Ce n'est pas que Bram Stoker et... 753 00:41:44,405 --> 00:41:45,495 Quoi ? 754 00:41:45,767 --> 00:41:47,823 Quoi, il est choisi pour le vampire de la famille ? 755 00:41:49,401 --> 00:41:51,166 Qu'est-ce que tu fais avec lui Vicky ? 756 00:41:51,213 --> 00:41:52,490 Nous travaillons ensemble. 757 00:41:55,023 --> 00:41:56,929 Quoi d'autre? Hein? 758 00:41:59,446 --> 00:42:00,619 Mike... 759 00:42:04,580 --> 00:42:05,951 Cela a été vraiment... 760 00:42:06,882 --> 00:42:08,233 longue journée. 761 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Transcription : swsub/Lucille/Benj! Synchronisation : Benj ! ~ www.seriessub.com ~ 762 00:42:29,050 --> 00:42:33,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0